1 00:00:57,557 --> 00:01:00,018 -Cosa fai? -Beh, io... 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,687 -Ehi. -Dovremo ritardare 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 l'incontro di un'ora. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,942 Il signor Go ha avuto un piccolo incidente d'auto mentre veniva qui. 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 -Veramente? Ritarda, allora. -Sì, signore. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,832 È perché ho un orzaiolo sull'occhio. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,584 Non hai intenzione di premere un piano? 8 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 Oh, giusto. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,596 Partecipiamo all'evento di degustazione per la nuova linea di prodotti quindi. 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 Sì, signore. 11 00:01:40,642 --> 00:01:41,518 L'evento di degustazione? 12 00:01:41,601 --> 00:01:42,894 TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,187 TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 2 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 3 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 Per favore, dacci il tuo feedback onesto. Grazie. 16 00:01:48,107 --> 00:01:50,735 -Siamo la Squadra Uno. -Apprezzeremmo davvero un feedback. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 -Grazie mille. -Qui. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 -Si prega di compilare un modulo di feedback. -Sicuro. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,032 Siamo la Squadra Uno. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 -Per favore, divertiti. -Grazie. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 Grazie. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 -Siamo la Squadra Uno. -Calmati. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,958 Chef Lee, stai lavorando così duramente quando gli altri chef non sono nemmeno qui. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 Gli altri chef sono piuttosto esperti, ma questa è la prima volta per me. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,926 Siamo la Squadra Uno. Questi sono i ravioli bianchi al kimchi. 26 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Il presidente è qui. 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,761 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,055 -Benvenuto, Presidente Kang. -È così sexy! 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,348 Grazie a tutti per il vostro duro lavoro. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Presidente Kang, come sta? 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Signore, avrebbe dovuto dircelo che stavi arrivando. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,690 Dovresti essere sempre preparato. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,905 Signore, la Squadra Uno è sempre pronta. Anche il nostro chef è qui oggi. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 -È così? -Sì, signore. 35 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Lascia che te lo presenti. Questo è lo chef Lee Min-woo di M Kitchen. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,663 Si è sviluppato i ravioli bianchi al kimchi con noi. 37 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Sono Kang Tae-moo. 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,959 Piacere di conoscerti. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,088 Ta-da! 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,798 Sono questi i ravioli bianchi al kimchi? 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,757 Sì, signore. 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,011 Per favore, ci provi, signore. 43 00:03:17,155 --> 00:03:17,989 Lo chef Lee. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 Non hai un buon occhio per le cose. 45 00:03:20,825 --> 00:03:21,659 Perdono? 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,828 Ho sentito che questo era per i pasti del personale. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,789 Perché non hai messo qualcosa? è delizioso nel menu? 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,337 E' questo che intendevi? 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,298 E' stato divertente, signore. 50 00:03:35,381 --> 00:03:37,342 Era qualcosa che avevo messo insieme. 51 00:03:37,425 --> 00:03:40,094 Ma grazie ad Ha-ri, è il nostro piatto d'autore ora. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Giusto. Ho letto la proposta della signora Shin. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Potevo sentire la sua profonda fiducia in te, Lo chef Lee. 54 00:03:44,807 --> 00:03:47,393 I due sono stati buoni amici dal college, quindi... 55 00:03:47,936 --> 00:03:48,811 Penso 56 00:03:49,437 --> 00:03:52,190 ecco perché hanno lavorato così bene insieme. 57 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 Sì, è vero. 58 00:03:53,983 --> 00:03:56,027 Ora che ci penso, non vedo la signora Shin. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,951 Signora Shin, il suo stomaco sta bene? Vuoi che ti compri delle medicine? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,621 No, sto bene adesso. 61 00:04:06,704 --> 00:04:09,290 Ehi, come stanno le persone? reagiscono ai nostri ravioli? 62 00:04:09,374 --> 00:04:10,625 Dicono che è buono? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Nessuno mi risponde. 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,971 Il signor Kang dovrebbe già essere andato via. Dovrei tornare dentro? 65 00:04:23,054 --> 00:04:25,473 Hai visto il presidente Kang? È così sexy. 66 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 Anche quello chef era bello. Il suo nome era Lee Min-woo? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,230 Giusto. Ma i ravioli bianchi al kimchi? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,399 Era la prima volta che lo provavo, ma mi è piaciuto. 69 00:04:34,482 --> 00:04:37,193 Anche io. Penso che lo fosse il miglior piatto lì. 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,328 Il tuo livido sta peggiorando. Vuoi qualcosa da metterci sopra? 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,455 Non mi conosci? Preferirei semplicemente mangiare. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Starò bene. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 Oh, giusto. Cosa sono le persone dicendo della degustazione? 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,589 Tutti dicevano che il cibo era buono, ma non sono sicuro che lo intendessero davvero. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Fidati di me. I ragazzi della mia azienda non edulcorare le cose. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,552 Sono davvero schizzinosi. 77 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 Dicono che sia perfetto, dal punto di vista del gusto. 78 00:05:05,471 --> 00:05:09,517 Adesso ha solo bisogno di qualche messa a punto mentre lo commercializziamo. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 Lascia tutto a me, chef Lee. 80 00:05:12,395 --> 00:05:14,981 Allora farò proprio questo, signorina Shin. 81 00:05:16,607 --> 00:05:17,900 Oh, giusto! 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,819 Dov'è la tua recensione? 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,903 Quale recensione? 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,490 Del concerto a cui sei andato. Anche Yoo-ra se lo stava chiedendo. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 Come è stato? Ti sei divertito? 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,537 Sì, mi sono divertito. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,374 Cavolo, speravo che andassi con un ragazzo. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,667 Scommetto che sei andato con Young-seo. 89 00:05:34,751 --> 00:05:35,668 Sono andata con un ragazzo. 90 00:05:37,045 --> 00:05:38,087 Veramente? 91 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 Chi? 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,718 Solo qualcuno che ho conosciuto per caso. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 Non mi hai mai detto che eri con qualcuno. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 Sai almeno che tipo di ragazzo è? 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 Sì, beh... 96 00:05:51,934 --> 00:05:55,563 Sei troppo ingenuo anche per leggere bene i ragazzi. 97 00:05:55,646 --> 00:05:57,190 Portalo con te qualche volta, ok? 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,192 Gli darò un'occhiata per te. 99 00:05:59,275 --> 00:06:01,486 Posso prendermi cura di me stesso, Min-woo. 100 00:06:01,569 --> 00:06:04,447 Quindi prenditi cura della tua ragazza adesso, invece dei tuoi amici. 101 00:06:04,530 --> 00:06:07,241 Voi due siete tornati insieme dopo la rottura. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,826 Prestale più attenzione. 103 00:06:12,330 --> 00:06:14,332 Perché Young-seo è così in ritardo? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 È così impaziente! 105 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Sono qui. 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,390 Assomiglia molto al ragazzo chi abita alla porta accanto. 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,603 Aspettare! 108 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 Quello è lui! 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,529 GIOVANI-SEO 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,619 È il presidente Kang! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,079 Signore. 112 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Ciao. Non sapevo che saresti venuto. 113 00:06:56,082 --> 00:07:00,169 Dopo l'evento di degustazione, ero pari più curioso di sapere come cucini, chef Lee. 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,338 Sono felice che tu sia venuto, allora. 115 00:07:02,421 --> 00:07:04,382 Ti preparerò qualcosa di delizioso. 116 00:07:04,465 --> 00:07:06,300 Proprio come previsto, questo posto è popolare. 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,095 Per favore, siediti. Da questa parte. 118 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 Oh, giusto, anche Ha-ri è qui. 119 00:07:18,729 --> 00:07:19,730 È strano. 120 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Era qui giusto un minuto fa. 121 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 Perché non ti siedi? 122 00:07:39,125 --> 00:07:44,464 Ti stancherai di me Se passassimo tutti i nostri giorni insieme 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,381 Anch’io… 124 00:07:50,845 --> 00:07:51,929 Ciao. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,556 Dove sei, Ha-ri? 126 00:07:53,639 --> 00:07:56,058 Oh, a quanto pare c'è un grosso gruppo al negozio di polli. 127 00:07:56,142 --> 00:07:58,186 Penso che io e Young-seo devo andare a dare una mano. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,605 EHI! 129 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 Va bene! 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Sì, va bene. Ci vediamo! 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 Aspetta, 132 00:08:08,446 --> 00:08:12,200 quindi il bel ragazzo che hai visto al minimarket c'è il segretario Cha? 133 00:08:12,283 --> 00:08:15,244 -SÌ. -E il signor Cha abita proprio accanto? 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 SÌ. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 -Come fai a incontrare qualcuno così? - E' quello che sto dicendo. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,961 Ehi, non ci pensi Lo incontrerò anche qui, vero? 137 00:08:27,715 --> 00:08:29,550 Questo mi sta facendo impazzire. 138 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 Basta, non pensarci nemmeno venendo nel mio appartamento per il momento. 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Oppure travestiti da Shin Geum-hui, se lo fai. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Sei tu che devi stare attento. 141 00:08:36,641 --> 00:08:41,187 Non diventare troppo amichevole con lui e non blaterare che Shin Ha-ri è in realtà Shin Geum-hui. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Non credo che gli parlerò più. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 Quindi non preoccuparti di questo. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 -Perché? -Bene… 145 00:08:48,236 --> 00:08:52,114 Sai come stanno la mia famiglia e quella di Tae-moo in cattivi rapporti a causa dell'appuntamento al buio? 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Quindi ha detto che non vuole lasciati coinvolgere anche da me. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,246 -Che cosa? -Sul serio! 148 00:08:58,329 --> 00:09:01,082 All'inizio gli piacevo decisamente. 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,209 No, davvero! 150 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 EHI. Non mi credi? 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,340 Aspetta, e se Tae-moo mi avesse parlato male? 152 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 e ho detto al signor Cha di evitarmi perché sono completamente pazzo? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Quel piccolo archaeopteryx. 154 00:09:13,970 --> 00:09:17,932 No, no. Non penso che il presidente Kang lo sia il tipo che parla male degli altri. 155 00:09:18,683 --> 00:09:19,976 Sembra un po' dal cuore freddo, 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,937 ma ha anche un lato premuroso. 157 00:09:23,020 --> 00:09:26,482 Perché stai dalla parte di Kang Tae-moo? E' sospetto. 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 Non lo è. E' solo... 159 00:09:28,025 --> 00:09:31,696 Tu e questa relazione apparentemente falsa, eppure siete anche andati a un concerto insieme. 160 00:09:31,779 --> 00:09:32,905 Ti sei innamorata di lui? 161 00:09:32,989 --> 00:09:33,948 Non è così. 162 00:09:34,031 --> 00:09:36,534 E' solo che non lo sapevo quando lo vidi da lontano, 163 00:09:36,617 --> 00:09:40,454 ma ora che l'ho visto da vicino, sai, non è poi così male. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Sai, questo è tutto... 165 00:09:42,456 --> 00:09:43,583 Davvero? 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,294 -È davvero tutto qui? -SÌ! 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,878 Questo è abbastanza. Ordiniamo e basta. 168 00:09:51,007 --> 00:09:53,634 -Com'è andato il pasto? -Penso di saperlo adesso. 169 00:09:53,718 --> 00:09:57,555 Perché la signora Shin dice che il tuo cibo ha un sapore allegro e felice, Chef Lee. 170 00:09:57,638 --> 00:09:58,764 Sono d'accordo. 171 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 Grazie. Ha-ri lo è sempre generoso con il mio cibo. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,643 Siete amici del college, vero? 173 00:10:02,727 --> 00:10:05,938 Ci siamo conosciuti quando avevamo 20 anni, quindi ci conosciamo da 7 anni ormai. 174 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 E siete stati solo amici per tutto questo tempo? 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,360 Mi scusi? 176 00:10:11,444 --> 00:10:14,030 OH. Mi scuso se la mia domanda fosse troppo personale. 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,907 Ho solo pensato che forse uno di voi avrebbe potuto sviluppare sentimenti 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 da quando vi conoscete per così tanto tempo. 179 00:10:31,839 --> 00:10:33,049 Non ho rimpianti, però. 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 Ero davvero felice… 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,553 per quei sette anni. 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,888 Sette anni, eh? 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 Signore, quando l'ha chiesto allo chef Lee sulla sua relazione con la signora Shin, 184 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 è stato a causa di qualcosa che hai sentito? 185 00:10:44,518 --> 00:10:45,686 Cosa intendi? 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,772 Ho sentito alcuni dipendenti parlare, 187 00:10:47,855 --> 00:10:50,149 e a quanto pare, La signora Shin aveva una cotta per lo chef Lee. 188 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 È così? 189 00:10:54,362 --> 00:10:57,448 Immagino che ci sia qualcun altro come anche la signora Shin Geum-hui. 190 00:11:11,253 --> 00:11:12,171 E adesso? 191 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 Mi ha semplicemente evitato? 192 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Mi scusi! 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,138 Aspetta un secondo. 194 00:11:24,892 --> 00:11:27,436 Sono un virus o qualcosa del genere? Perché mi stai evitando? 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,314 Non vuoi nemmeno prenderlo il mio stesso ascensore adesso? 196 00:11:30,398 --> 00:11:31,524 -Non è... -Voglio dire. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 come hai potuto evitarmi così apertamente? 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 -Non hai buone maniere? -Non ti stavo evitando. 199 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 È stato per questo motivo. 200 00:11:44,286 --> 00:11:47,164 Pensavo che potresti essere disturbato dall'odore della spazzatura. 201 00:11:48,457 --> 00:11:50,543 Allora mi sbagliavo. Mi dispiace. 202 00:11:51,669 --> 00:11:52,545 Bene, allora. 203 00:11:52,628 --> 00:11:53,921 Aspetta un secondo. 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,341 E' vero quello che ho fatto al presidente Kang era sbagliato. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,884 Ecco perché gli ho chiesto scusa. 206 00:11:58,968 --> 00:12:03,639 Ma questa è una cosa tra me e il signor Kang. Non ha niente a che fare con te. 207 00:12:03,722 --> 00:12:07,518 Dato che siamo già in questa posizione, anche se non possiamo essere amici, 208 00:12:08,060 --> 00:12:10,604 non possiamo essere calmi e salutarci? quando ci incontriamo? 209 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Mi dispiace. Non sono mai stata una persona "cool". 210 00:12:23,909 --> 00:12:25,995 Sta calpestando il mio orgoglio. 211 00:12:28,038 --> 00:12:30,541 È il fratello minore del presidente Kang o qualcosa del genere? 212 00:12:30,624 --> 00:12:32,543 Perché è così dannatamente leale? 213 00:12:39,884 --> 00:12:43,721 Sì, signore, sono appena arrivato. Vado subito su. Sì, signore. 214 00:13:56,126 --> 00:13:59,213 LA VERA FONDAZIONE LIGHT PER IL BENESSERE SOCIALE CASA PER BAMBINI VERA LUCE 215 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Cosa stai facendo qui? 216 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Sto solo guardando. 217 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 Hai lasciato questo posto esattamente com'era. 218 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 Ovviamente. 219 00:14:12,601 --> 00:14:14,812 Mio nonno, davvero vuole che tu torni a vivere. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 Anch'io. Davvero non lo farai? 221 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 No, mai. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Non voglio soffrire anche quando sono a casa. 223 00:14:24,446 --> 00:14:25,573 Soffrire? 224 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 Ehi, cosa ti ho mai fatto? 225 00:14:29,743 --> 00:14:35,249 Quanto tempo è passato da quando abbiamo mangiato tutti insieme così? 226 00:14:35,332 --> 00:14:37,710 Questo posto sembra finalmente una casa. 227 00:14:37,793 --> 00:14:38,711 Lo fa davvero. 228 00:14:38,794 --> 00:14:40,087 Giusto? 229 00:14:40,963 --> 00:14:44,341 Ora, se solo avessi una nipote acquisita come la signora Geum-hui 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 insieme ad alcuni adorabili pronipoti, 231 00:14:47,136 --> 00:14:51,015 Morirei da uomo felice anche se morissi domani. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,642 Lo hai detto tu da quando ho compiuto 20 anni. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Non ne sei stanco? 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,396 Che senso ha essere superricchi? 235 00:14:57,479 --> 00:15:01,817 Tutto quello che faccio è mangiare da solo in questa casa vuota come un vecchio solitario. 236 00:15:01,901 --> 00:15:03,777 Non sai mangiare da solo va di moda di questi tempi? 237 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 Ecco perché i nostri prodotti si vendono bene. 238 00:15:06,155 --> 00:15:08,574 Devi avere sempre l'ultima parola. 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,619 O sposarsi entro la fine dell'anno, 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,663 oppure mangiamo tutti qui insieme due volte a settimana. 241 00:15:16,665 --> 00:15:19,460 Nonno, due volte alla settimana è troppo. Il mio… 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 La mia agenda è fitta e... 243 00:15:26,300 --> 00:15:29,219 E anche il mio posto è lontano. 244 00:15:29,303 --> 00:15:31,931 Ero così stanco quando mi sono alzato stamattina. 245 00:15:33,223 --> 00:15:38,395 Ora che me lo dici, torna indietro, Sung-hoon. 246 00:15:38,479 --> 00:15:43,901 Guardati. Ti sei trasferito nel momento in cui ti sei laureato al college. 247 00:15:43,984 --> 00:15:48,322 Adesso ti comporti come se avessi anche tu un pasto insieme è qualcosa di così difficile. 248 00:15:48,405 --> 00:15:50,658 E vi chiamate miei nipoti? 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Com'è il mio programma questa settimana? 250 00:15:57,998 --> 00:16:01,335 Sei libero venerdì mattina. Dovremmo programmare il nostro prossimo pasto allora? 251 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Ehi, lasciami guardare. 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,636 Tae-moo, lo sai? che giorno è questo sabato? 253 00:16:10,719 --> 00:16:13,222 -Che cosa? Questo sabato? -SÌ! 254 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 -Che cos 'era questo? -Cosa fai? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,356 Non posso credere che te ne sei dimenticato, teppista. 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,441 Come dimenticare una giornata del genere? 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,777 Aspetto! 258 00:16:28,988 --> 00:16:29,822 29 SABATO 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,992 IL PRESIDENTE KANG E LA SIG.RA. SHIN GEUM-HUI ANNIVERSARIO DI UN ANNO 260 00:16:36,453 --> 00:16:40,082 Tornerai in te dopo che Geum-hui ti ha scaricato di nuovo? 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,668 Come dimenticare un anniversario? 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Bastardo. Piccolo moccioso. 263 00:16:46,588 --> 00:16:51,343 Guardati, scommetto che te ne dimenticheresti anche presentarsi al mio funerale. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,595 Come hai potuto dire una cosa del genere? 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,055 Non è che ho dimenticato... 266 00:16:55,139 --> 00:16:56,473 Allora? 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Perché hai programmato qualcos'altro? quel giorno? 268 00:16:58,851 --> 00:17:01,353 Te l'ho detto, è... 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 Annulla tutto. 270 00:17:03,147 --> 00:17:06,608 Annulla tutto e programma un appuntamento con la signora Geum-hui. 271 00:17:06,692 --> 00:17:08,485 Farò una prenotazione per te. 272 00:17:09,153 --> 00:17:11,196 Vai avanti, tu. 273 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 Direttore Oh! Sono io, Da-goo. 274 00:17:19,371 --> 00:17:23,667 Mi dispiace. Lo avevo segnato sul calendario nel caso in cui il presidente lo chiedesse. 275 00:17:24,293 --> 00:17:26,879 Cosa dovremmo fare? Il tuo programma quel giorno è serrato. 276 00:17:28,213 --> 00:17:31,216 No, possiamo sempre spostare le cose. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 Gli va bene cambiare il suo programma? 278 00:17:45,397 --> 00:17:48,233 NAMHAE 279 00:17:51,111 --> 00:17:53,739 Cavolo, cosa stai facendo? 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,325 È come mettere il rossetto su un maiale. 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,786 Potrebbe non rendermi più bello, 282 00:17:58,869 --> 00:18:01,246 ma almeno Posso farmi sembrare mediocre. 283 00:18:02,998 --> 00:18:05,125 Stanno filmando l'intero processo di ricerca 284 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 per caricarlo sull'account YouTube dell'azienda. 285 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 Questo è il minimo che posso fare, non credi? 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,469 Forse avrei dovuto ottenerlo anche i miei capelli e il trucco sono stati fatti. 287 00:18:15,552 --> 00:18:16,678 Va bene. 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,305 Saranno concentrati soprattutto sugli chef. 289 00:18:18,388 --> 00:18:21,475 Ricercatori come noi sarà a malapena nell'inquadratura. 290 00:18:25,854 --> 00:18:28,982 Siamo qui. Scendiamo tutti dall'autobus. 291 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 Scendiamo. 292 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Va bene. 293 00:18:32,528 --> 00:18:33,737 Mossa. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,533 -Da quella parte. -Va bene. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,867 Grazie. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,370 Cavolo, sono nervoso. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 È così carino 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,752 Grazie. 299 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 Cosa sono tutte quelle borse? 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Da questa parte. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Oh, sembra un bel posto. 302 00:18:53,715 --> 00:18:54,550 Qui. 303 00:18:57,803 --> 00:18:59,888 -Puoi mettere quelle borse qui. -Oh, certo. 304 00:19:00,639 --> 00:19:05,185 Puoi controllare che abbiamo fatto le valigie? il giusto numero di camici da laboratorio? 305 00:19:05,269 --> 00:19:10,774 Non c'è vista come questa in tutte le otto province della Corea. 306 00:19:10,858 --> 00:19:13,026 È perfetto per rilassarsi. 307 00:19:13,944 --> 00:19:16,405 Di sicuro. Hai questo vasto terreno agricolo, 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,199 con quelle immense montagne come sfondo, e l'oceano oltre. 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,661 È un peccato che non l'abbiamo qualcun altro con cui condividere questo punto di vista. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,081 Smettila di girare intorno al cespuglio e dimmelo direttamente. 311 00:19:26,165 --> 00:19:27,457 Cosa stai dicendo? 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Presidente Kang, perché non demoliamo e basta tutto questo e costruire un resort qui? 313 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 Un resort? 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,426 Guarda la terra qui. 315 00:19:37,509 --> 00:19:40,554 Tutto quello che stiamo facendo con esso è l'agricoltura commerciale. 316 00:19:40,637 --> 00:19:43,140 Immagina un campo da golf qui 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 e una stazione sciistica dalle montagne laggiù. 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Potremmo riempire tutto il posto con le nostre filiali in franchising. 319 00:19:48,061 --> 00:19:50,189 Non sarebbe già qualcosa? 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,775 Perché quell'idea sta saltando? Il presidente Kang e viene direttamente da me? 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,696 Abbiamo presentato una proposta commerciale, ma lo abbatté quasi subito. 322 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 È così? 323 00:19:59,781 --> 00:20:02,618 Il presidente Kang è ancora giovane e inesperto, 324 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 quindi non può farlo una mossa audace come faresti tu. 325 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 Non è interessato ai piani a lungo termine con profitti garantiti come questo. 326 00:20:08,123 --> 00:20:10,959 Tutto quello che fa è giocare con i suoi chef. 327 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 Quindi, se volesse suggerire direttamente, signore... 328 00:20:14,504 --> 00:20:18,592 Tu! Vuoi il presidente Kang licenziare anche te? 329 00:20:18,675 --> 00:20:19,801 Signore? 330 00:20:19,885 --> 00:20:24,806 Hai comprato la terra qui a poco a poco. 331 00:20:24,890 --> 00:20:26,558 Non pensavi che lo sapessi? 332 00:20:26,642 --> 00:20:29,770 Presidente Kang, non è... 333 00:20:29,853 --> 00:20:32,105 Mi sembra come se stessi cercando di fare soldi 334 00:20:32,189 --> 00:20:34,441 aumentando il patrimonio immobiliare prezzi da queste parti. 335 00:20:34,524 --> 00:20:36,652 Smettila con le tue idee ridicole 336 00:20:36,735 --> 00:20:40,822 e sosteniamo semplicemente il presidente Kang mentre suona in casa! 337 00:20:42,032 --> 00:20:44,660 Presidente Kang, questo è tutto un malinteso. 338 00:20:46,286 --> 00:20:50,707 Tutto quello che fanno è cercare di trovare modi per riempire le proprie tasche. 339 00:20:54,169 --> 00:20:57,130 Aspettare. Ferma la macchina. 340 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 Ecco gli ingredienti premium… 341 00:21:03,303 --> 00:21:09,768 Questo va ai ricercatori di prodotti alimentari hanno raccolto direttamente dalla fattoria... 342 00:21:11,561 --> 00:21:16,400 Da presentare allo chef! 343 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Oh aspetta, è così. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 Taglio! 345 00:21:20,988 --> 00:21:22,447 -Ehi, Jeong-hwan. -Sì, signore. 346 00:21:22,531 --> 00:21:23,949 -Jeong-hwan! -Sì, arrivo! 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 Cos'ha l'attore? 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Non sono stato abbastanza bravo? 349 00:21:28,495 --> 00:21:30,122 -È stato un po' imbarazzante. -Va bene. 350 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Devo metterne di più? 351 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 Come puoi rovinare una linea così breve, più di dieci volte? 352 00:21:35,419 --> 00:21:38,880 Qual era lo scopo del trucco? La tua recitazione è ancora una schifezza. 353 00:21:39,798 --> 00:21:43,302 È solo perché sono timido davanti alla telecamera. 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Stai prendendo più pillole calmanti? 355 00:21:45,178 --> 00:21:47,014 Sa che non sono caramelle, vero? 356 00:21:47,097 --> 00:21:51,351 Se gli occhi della signora Shin non fossero così, ti avremmo scambiato subito. 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,939 Qualunque cosa! Non è così stiamo girando un'epopea qui. 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Posso prendermi cura di me stesso, quindi non preoccuparti di nulla! 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,695 Non dire cose così stupide! 360 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 Va bene, tutti quanti. State in attesa, per favore. 361 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 -Va bene! -Va bene. 362 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 Oh, signora Shin. 363 00:22:07,200 --> 00:22:08,452 Fallo bene! 364 00:22:10,037 --> 00:22:11,330 Sono così cattivo? 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,540 - Hai capito. -Sì, ho capito. 366 00:22:13,623 --> 00:22:14,833 Facciamolo, tutti quanti! 367 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Pronti, e segnale! 368 00:22:17,377 --> 00:22:20,005 Ecco gli ingredienti premium… 369 00:22:22,424 --> 00:22:25,093 Questo va ai ricercatori alimentari raccolti direttamente nella fattoria... 370 00:22:28,555 --> 00:22:31,308 Da presentare allo chef! 371 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 -Presidente Kang. -Presidente Kang! 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,033 - State tutti lavorando sodo, vedo. -Presidente Kang! 373 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 Mio Dio! 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,286 Stai attento, ecco. 375 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 Oh, eccolo qui. Ecco qui. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,416 Oh, andiamo. 377 00:22:57,250 --> 00:22:59,544 Perché questa cosa è diventata più grande? 378 00:23:01,296 --> 00:23:02,255 Grazie. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 Sicuro. 380 00:23:03,256 --> 00:23:05,509 -Grazie. -Prenderò la camomilla. 381 00:23:05,592 --> 00:23:07,511 La camomilla è perfetta per questo ambiente. 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,721 -Spero che ti piaccia. -Grazie. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,935 Perché è dovuto passare oltre la nostra location per le riprese? 384 00:23:15,018 --> 00:23:16,603 Non mi riconoscerà, vero? 385 00:23:20,607 --> 00:23:23,443 È la mia prima volta vedere il presidente così da vicino. 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 Quindi la signora Yeo e il presidente Kang sono vicini? 387 00:23:25,779 --> 00:23:30,617 No, non sono affatto vicini. L'ha visto a malapena così da vicino. 388 00:23:31,952 --> 00:23:34,329 Succhiare fa parte del lavoro, lo sai. 389 00:23:34,412 --> 00:23:38,667 È difficile lavorare con il presidente Kang perché è piuttosto severo, vero? 390 00:23:38,750 --> 00:23:40,836 Affatto. Dal momento che conosce l'intero processo 391 00:23:40,919 --> 00:23:42,838 da zero meglio di chiunque altro, 392 00:23:42,921 --> 00:23:45,215 la comunicazione è fluida, ed è più gratificante. 393 00:23:45,298 --> 00:23:47,092 Non lo dici? 394 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 Che cosa? 395 00:23:55,183 --> 00:23:56,059 A proposito, 396 00:23:56,810 --> 00:23:59,896 cos'è questo strano rumore? È da un po' che ti sento? 397 00:23:59,980 --> 00:24:01,481 Oh, penso che tu abbia ragione. 398 00:24:01,565 --> 00:24:02,858 Che rumore strano. 399 00:24:07,612 --> 00:24:13,243 Ehi, sembra qualcuno ha lasciato il telefono qui. 400 00:24:13,827 --> 00:24:16,746 Oh, penso che questo appartenga alla nostra dipendente, la signora Shin. 401 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Oh veramente? 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,208 Signorina Shin! 403 00:24:21,626 --> 00:24:22,919 Signorina Shin! 404 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 -Me? -SÌ. 405 00:24:26,131 --> 00:24:27,924 -Per che cosa? -Dai, presto. 406 00:24:30,051 --> 00:24:30,886 Che cosa? 407 00:24:34,431 --> 00:24:35,640 Venire. 408 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 Hai chiamato per me? 409 00:24:38,059 --> 00:24:40,896 Signora Shin, penso che questo telefono appartiene a te. 410 00:24:40,979 --> 00:24:43,982 Oh mio Dio. Sì, è mio. Grazie. 411 00:24:44,065 --> 00:24:46,443 Aspetta, penso che qualcuno stia chiamando. 412 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 "Archaeopterige?" 413 00:24:58,371 --> 00:24:59,372 ARCHEOPTERIX 414 00:25:00,373 --> 00:25:01,416 Oh, no! 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,961 Te lo darò se c'è qualche residuo. 416 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Cosa c'è che non va in lei? Non mi ha nemmeno ringraziato. 417 00:25:11,426 --> 00:25:12,719 Dai. 418 00:25:14,179 --> 00:25:16,932 Perché doveva farlo? scegli l'orario peggiore per chiamarmi? 419 00:25:18,558 --> 00:25:21,061 Perché non rispondi? È un'emergenza, quindi richiamami. 420 00:25:21,144 --> 00:25:23,313 La situazione qui è molto più di un'emergenza! 421 00:25:25,607 --> 00:25:26,441 Dove sono? 422 00:25:26,524 --> 00:25:27,359 BAGNO 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 Ah, il bagno! 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,664 PRESIDENTE KANG TAE-MOO 425 00:25:57,180 --> 00:25:58,056 Ciao. 426 00:25:58,139 --> 00:25:59,975 Quale emergenza? Cosa sta succedendo? 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Non importa. Perché non hai risposto? 428 00:26:02,894 --> 00:26:06,273 E' contro la politica aziendale essere al telefono durante l’orario di lavoro. 429 00:26:06,356 --> 00:26:08,692 Che cosa? Che tipo di azienda fa questo? 430 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 Comunque, di cosa si tratta? 431 00:26:10,568 --> 00:26:13,280 Ti ucciderebbe scambiarci prima i convenevoli? 432 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 Come sei stato? Come va il tuo occhio? E così via. 433 00:26:16,950 --> 00:26:20,078 Oh, scusa. Ne ho davvero tanti sta succedendo in questo momento. 434 00:26:20,161 --> 00:26:22,038 Il mio occhio sta bene. 435 00:26:22,122 --> 00:26:24,958 Sai che giorno è questo sabato? 436 00:26:25,041 --> 00:26:26,668 Questo sabato? 437 00:26:26,751 --> 00:26:27,836 Sabato? 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,046 Non è quello il nostro finto primo anniversario? 439 00:26:32,882 --> 00:26:35,427 Sei migliore di me. Me ne ero dimenticato. 440 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Beh, sono sempre stato bravo a memorizzare cose, sai. 441 00:26:38,513 --> 00:26:40,265 Che ne dici, però? 442 00:26:40,348 --> 00:26:43,059 Mio nonno lo scoprì quindi le cose si sono un po' complicate. 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 Tuo nonno? 444 00:26:48,565 --> 00:26:49,983 Vuoi farlo? 445 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 ci vediamo oggi a cena? 446 00:26:53,778 --> 00:26:56,281 Oh, ma sono in viaggio d'affari in questo momento. 447 00:26:57,574 --> 00:26:58,450 Un viaggio d'affari? 448 00:26:58,533 --> 00:27:01,411 Sì, l'hanno programmato all'ultimo minuto. 449 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 E' un peccato allora. 450 00:27:03,204 --> 00:27:05,957 Oh, e si scopre quella canzone è piuttosto popolare. 451 00:27:07,083 --> 00:27:08,251 Quale canzone? 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,545 La canzone che hai impostato come tono di richiamata. 453 00:27:11,296 --> 00:27:13,465 L'ho sentito giocare ovunque. 454 00:27:15,008 --> 00:27:17,469 Ti chiamo domani, allora. 455 00:27:17,552 --> 00:27:18,595 Va bene. 456 00:27:23,975 --> 00:27:26,561 Quale azienda vieta le persone dal prendere in mano i loro telefoni 457 00:27:26,644 --> 00:27:29,439 e manda un dipendente con un occhio ferito in viaggio d'affari? 458 00:27:34,611 --> 00:27:38,490 Signore, si sente bene? Stai sudando all'improvviso. 459 00:27:39,324 --> 00:27:40,658 No, è... 460 00:27:41,242 --> 00:27:43,328 Il mio stomaco è... 461 00:27:43,411 --> 00:27:47,207 Oh, forse è perché all'improvviso hai avuto cibo freddo. posso... 462 00:27:47,290 --> 00:27:49,667 Ti prendo qualcosa di caldo. 463 00:27:49,751 --> 00:27:52,420 Bene, invece di quello 464 00:27:52,504 --> 00:27:55,673 Voglio solo andare in bagno. 465 00:27:56,966 --> 00:27:58,093 Mio Dio. 466 00:28:00,178 --> 00:28:01,137 Salve, signore. 467 00:28:02,263 --> 00:28:04,766 È un onore averla qui, signore. 468 00:28:04,849 --> 00:28:08,228 Mi sono svegliato stamattina sapere oggi sarebbe “illuminante”. 469 00:28:08,311 --> 00:28:10,563 "Aprire gli occhi"? 470 00:28:11,606 --> 00:28:13,191 Oh cavolo, il mio stomaco. 471 00:28:13,274 --> 00:28:15,485 Sì, signore! “Svegliarsi” è “aprire gli occhi”. 472 00:28:16,903 --> 00:28:18,363 "Aprire gli occhi..." 473 00:28:18,446 --> 00:28:23,368 Sei stato di grande ispirazione per me, signore! Avevo paura degli ostacoli nella vita, 474 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 ma li ho “superati”! Saluto! 475 00:28:25,995 --> 00:28:30,542 Sei un po' giovane per lavorare papà scherza. Nemmeno io li faccio. 476 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 Dio, il mio stomaco. 477 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 Se pensavi che questa fosse la fine, 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,880 hai torto! 479 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Sbagliato. 480 00:28:37,966 --> 00:28:40,093 Ascolta, mi fa male lo stomaco. 481 00:28:41,845 --> 00:28:45,056 Ho qualche altra battuta a riguardo 482 00:28:46,015 --> 00:28:49,602 come non sono disoccupato grazie a lei, signore, 483 00:28:49,686 --> 00:28:51,563 ma nessuno di loro "funziona"! 484 00:28:51,646 --> 00:28:53,773 Oh, il mio stomaco. 485 00:28:54,607 --> 00:28:57,193 Ehi, ho una battuta sulla costruzione, ma ci sto ancora "lavorando". 486 00:28:57,777 --> 00:29:00,155 Dove posso trovare un bagno da queste parti? 487 00:29:02,073 --> 00:29:05,034 Quindi la mia risponderia era ancora quella canzone? 488 00:29:05,618 --> 00:29:06,870 Me ne ero dimenticato. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,664 Ma come posso cancellarlo? 490 00:29:09,748 --> 00:29:11,499 -Oh, amico. -Da questa parte, signore. 491 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 Perché è così lontano? 492 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 Ecco… 493 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 Aspetta! Un secondo, signore. 494 00:29:19,090 --> 00:29:21,968 Signorina Shin! Sei tu lì dentro, vero? 495 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 Ti ho visto correre qui. Fai in fretta e vieni fuori, ok? 496 00:29:25,305 --> 00:29:27,098 Ok, sto uscendo. 497 00:29:27,182 --> 00:29:30,268 Va bene. Signore, il suo bagno è pronto. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 Allora buona fortuna con il suo numero due, signore. 499 00:29:32,854 --> 00:29:33,730 Per un intestino sano! 500 00:29:40,195 --> 00:29:43,281 Ehi, guarda qui. Perché sei tornato dentro? 501 00:29:43,364 --> 00:29:46,242 -EHI! -Cosa devo fare? 502 00:29:46,868 --> 00:29:50,163 Per l'amor di Dio. C'è solo uno stallo. 503 00:29:50,246 --> 00:29:52,540 -Cosa devo fare? Oh, il mio stomaco. -Accidenti. 504 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Questo è brutto. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,922 Ehi, devo davvero andare. 506 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 Potresti sbrigarti un po'? 507 00:30:01,299 --> 00:30:02,217 Guarda qui! 508 00:30:02,967 --> 00:30:05,845 Cavolo, almeno dammi una risposta! 509 00:30:05,929 --> 00:30:07,639 Cosa devo fare? 510 00:30:08,932 --> 00:30:12,393 Questo non va bene. 511 00:30:13,102 --> 00:30:16,189 -Uno due tre! -Due, tre! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 Oh no! 513 00:30:35,708 --> 00:30:37,836 Dio, fa così freddo! 514 00:30:40,421 --> 00:30:43,258 -Presidente Kang! -Perché non sei uscito prima? 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Stai bene, signor Kang? 516 00:30:45,635 --> 00:30:47,679 -Cos'è questo rumore... -Fa così freddo! 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,138 Presidente Kang! 518 00:30:49,222 --> 00:30:52,141 Signore! Come è finito così, signore? 519 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 -Come è successo? -Fa così freddo. 520 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Da questa parte. 521 00:31:00,149 --> 00:31:01,109 Da questa parte, signore. 522 00:31:03,653 --> 00:31:06,739 Potrei anche esserlo indosso pantaloncini in questo momento. 523 00:31:06,823 --> 00:31:08,032 Fa freddo. 524 00:31:08,116 --> 00:31:08,950 Mi dispiace, signore. 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,285 Oh mio Dio. 526 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 Va bene. 527 00:31:16,875 --> 00:31:20,420 Mi dispiace tanto, Presidente. Per favore perdonaci. 528 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Non ce n'è bisogno. 529 00:31:21,838 --> 00:31:23,715 Buona fortuna con il resto delle riprese. 530 00:31:23,798 --> 00:31:25,216 Bene, allora. 531 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Andiamo. 532 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Sì, signore. 533 00:31:38,438 --> 00:31:39,522 -Occuparsi. -Sì, signore. 534 00:31:39,606 --> 00:31:40,565 Arrivederci, signore. 535 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Occuparsi. 536 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 Sì, signore! 537 00:31:43,151 --> 00:31:46,446 Spero che i tuoi nuovi pantaloni siano comodi! Sono il direttore associato Gye! 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,038 Signorina Shin, avrebbe dovuto esserlo più attento! 539 00:31:55,121 --> 00:31:56,164 Mi dispiace. 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,375 -Stai attento, signor Gye. -Cosa intendi? 541 00:31:59,459 --> 00:32:01,502 Penso che tu sia rivelatore troppo di te stesso. 542 00:32:04,589 --> 00:32:07,133 Prima del lancio "Una collaborazione con lo chef", 543 00:32:07,216 --> 00:32:10,678 stiamo progettando di mettere insieme dei video di interviste agli chef 544 00:32:10,762 --> 00:32:14,307 insieme al processo di produzione e caricalo sulle nostre piattaforme di social media. 545 00:32:14,390 --> 00:32:16,517 Oggi sono le riprese dei ricercatori, giusto? 546 00:32:16,601 --> 00:32:17,852 Sì, signore. 547 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Abbiamo ricevuto una parte del filmato. Vuoi dare un'occhiata? 548 00:32:22,357 --> 00:32:23,441 Sicuro. 549 00:32:28,571 --> 00:32:31,199 Ecco gli ingredienti premium… 550 00:32:33,409 --> 00:32:36,204 Questo va ai ricercatori alimentari raccolti direttamente nella fattoria... 551 00:32:39,540 --> 00:32:42,919 Da presentare allo chef! 552 00:32:45,546 --> 00:32:48,967 Ti piacerebbe guardare anche qualche filmato dietro le quinte? 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,388 Da presentare allo chef! 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 È stato bello. Facciamo un'altra ripresa. 555 00:33:00,061 --> 00:33:03,439 Signorina Shin, non è necessario che continui prendere il cavolo. 556 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Non voglio che cada e vada a male. 557 00:33:05,817 --> 00:33:08,569 Un ricercatore alimentare dovrebbe preoccuparsi degli ingredienti. 558 00:33:08,653 --> 00:33:11,197 Dovremmo usare questo video dietro le quinte. 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,032 Sì, lo farò, signore. 560 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 Dai, fallo bene! 561 00:33:16,911 --> 00:33:17,870 Sì, signore. 562 00:33:18,371 --> 00:33:19,664 Andiamo di nuovo! 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 Che cosa? 564 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 Mi scusi. 565 00:33:33,594 --> 00:33:35,430 Quella è la mia casella di posta. 566 00:33:35,513 --> 00:33:40,101 Oh, ciao. Vivo nell'unità 622. 567 00:33:40,685 --> 00:33:43,479 Ho preso la tua posta per sbaglio. 568 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 MI DISPIACE HO PRESO LA TUA MAIL PER ERRORE 569 00:33:47,817 --> 00:33:49,944 Mi dispiace. Se ti sei offeso, mi scuso. 570 00:33:50,028 --> 00:33:51,070 No, va bene. 571 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 È umano commettere errori a volte. 572 00:33:56,659 --> 00:33:58,661 Ti sei scusato, quindi va bene. 573 00:33:58,745 --> 00:34:00,747 Perché mi va bene così. 574 00:34:02,623 --> 00:34:04,000 Grazie per la comprensione. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,795 -Ti sei trasferito qui di recente, vero? -Sì, come lo sapevi? 576 00:34:07,879 --> 00:34:11,007 Oh, ho visto i tuoi mobili entrare, 577 00:34:11,090 --> 00:34:13,259 e hai un ottimo gusto in fatto di mobili. 578 00:34:13,801 --> 00:34:15,595 Ti devono piacere i prodotti vintage. 579 00:34:15,678 --> 00:34:17,430 Oh, sì, beh... 580 00:34:17,513 --> 00:34:21,392 In realtà sono un designer di mobili, quindi non ho potuto fare a meno di dare un'occhiata. 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,520 Puoi dire molto di una persona guardando i loro mobili. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 Sei un designer? 583 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Dopo un incontro del genere, non siamo estranei. 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,862 Sicuro. Posso sempre salutare i miei vicini. 585 00:34:44,082 --> 00:34:46,375 Guarda quello sconsiderato bastardo. 586 00:34:46,459 --> 00:34:49,212 Anche con suo nonno in questo stato. 587 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 L'ospedale dice che devi stare attento solo per una cosa. 588 00:34:53,216 --> 00:34:55,718 Che cosa? Che cos'è? Cosa c'è che non va in me? 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,055 -Il fatto che tu sia ipocondriaco. -Tu piccolo! 590 00:34:59,138 --> 00:35:02,725 Anche la TAC dice che stai bene. Perché ti comporti come un piagnucolone? 591 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 Non lo sono! 592 00:35:05,269 --> 00:35:07,480 Sai quanto sono caduto 593 00:35:07,563 --> 00:35:10,483 perché Shin Ha-ri, o Shin Na-ri, o qualunque sia il suo nome, 594 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 non si è preso la briga di catturare un vecchio mentre stava cadendo? 595 00:35:13,402 --> 00:35:17,824 Sono sicuro che la signora Shin non l'abbia fatto apposta. Mi piace. È brava nel suo lavoro. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,992 Perché ti piacerebbe? 597 00:35:20,076 --> 00:35:24,580 I suoi capelli erano tutti scompigliati così, come se fosse un fantasma o qualcosa del genere. 598 00:35:24,664 --> 00:35:26,165 Quella era una parrucca, vero? 599 00:35:26,249 --> 00:35:28,626 Comunque non mi piace. 600 00:35:28,709 --> 00:35:30,336 È timida? 601 00:35:30,419 --> 00:35:33,965 Ma il nostro Geum-hui è totalmente diverso, non è lei? 602 00:35:34,048 --> 00:35:37,051 Ha più o meno la sua età ma guarda quanto è intelligente e veloce. 603 00:35:37,135 --> 00:35:39,178 Quanto è bello? 604 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Dove dovremmo inviare la medicina che ha richiesto, signore? 605 00:35:43,391 --> 00:35:45,852 Oh, sì, a questo proposito... 606 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 Qual è l'indirizzo di Geum-hui? 607 00:35:50,231 --> 00:35:51,274 Che cosa? 608 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 -Ciao? -Sei tornato dal tuo viaggio d'affari? 609 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 Oh, sì. Sono appena tornato a casa. 610 00:36:09,792 --> 00:36:13,588 Va bene. Sono davanti a casa tua. Posso vederti un momento? 611 00:36:13,671 --> 00:36:16,174 Sei davanti a casa mia? Aspetta, perché... 612 00:36:18,759 --> 00:36:19,886 Dove? 613 00:36:21,262 --> 00:36:23,306 Ho qualcosa per te. Non ci vorrà molto. 614 00:36:27,268 --> 00:36:30,479 Mi dispiace tanto, ma non penso Posso uscire adesso. 615 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 Veramente? 616 00:36:32,356 --> 00:36:33,983 Allora dovrei lasciarlo al negozio? 617 00:36:34,066 --> 00:36:35,193 Al negozio? 618 00:36:35,276 --> 00:36:38,070 NO! Non farlo. 619 00:36:47,038 --> 00:36:48,414 Hai aspettato molto? 620 00:36:50,958 --> 00:36:51,834 Chi… 621 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 No. Ma cosa indossi? 622 00:37:00,343 --> 00:37:02,803 Questo? L'ho detto alla mia famiglia che stavo andando a una consegna. 623 00:37:02,887 --> 00:37:05,514 Nel caso me lo chiedessero chi stavo per incontrare. 624 00:37:05,598 --> 00:37:08,184 Non posso dirglielo Sto incontrando il mio finto ragazzo. 625 00:37:08,267 --> 00:37:09,143 1. DIMMI COSA VUOI 626 00:37:09,227 --> 00:37:10,186 2. NON C'È NESSUNO CHI MI RICONOSCE, GIUSTO? 627 00:37:10,269 --> 00:37:11,187 3. Amico... QUESTO È IMBARAZZANTE... 628 00:37:11,270 --> 00:37:12,230 4. SONO nei guai... 629 00:37:12,313 --> 00:37:14,232 Scusa, non ci avevo pensato. 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,651 Volevo solo darti questo. 631 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Cos'è questo? 632 00:37:21,155 --> 00:37:24,242 Mio nonno è andato in una clinica e ho ordinato questo tonico speciale. 633 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 È stato ferito così gravemente? 634 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 Che cosa? 635 00:37:29,205 --> 00:37:32,291 Come sapevi che era ferito? 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 NONNO, DOLORE, CLINICA, TONICO 637 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Cosa? Beh, voglio dire... 638 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 Hai detto che è andato in una clinica, quindi ho pensato che forse si era fatto male? 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,641 Ha avuto una caduta leggera, ma tende a reagire in modo eccessivo. 640 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 Oh, va bene. Per favore, digli grazie per me. 641 00:37:53,938 --> 00:37:55,147 E… 642 00:37:57,316 --> 00:38:01,153 Ho preso dell'unguento venendo qui. Dovrebbe essere buono per i lividi. 643 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Usa questo. 644 00:38:04,782 --> 00:38:08,035 Oh, davvero non dovevi farlo. 645 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 È PREOCCUPATO PER ME? 646 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 Grazie. 647 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 Oh, aspetta, ho qualcosa anch'io! 648 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Qui. 649 00:38:16,919 --> 00:38:18,129 Pollo fritto? 650 00:38:18,212 --> 00:38:21,924 Non potevo uscire a consegnare il pollo senza portare il pollo, giusto? 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,551 Vai a mangiarlo con tuo nonno. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,136 Il nostro pollo è davvero buono. 653 00:38:27,555 --> 00:38:29,432 Mi stanno cercando al negozio. 654 00:38:29,515 --> 00:38:32,393 Vado, allora. Ci vediamo questo fine settimana. 655 00:38:48,492 --> 00:38:50,369 Oh mio Dio. Guarda tutto questo. 656 00:38:53,039 --> 00:38:54,665 Pensavo avesse solo freddo. 657 00:38:55,750 --> 00:38:56,667 UNGUENTO 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Ma ha anche un lato dolce. 659 00:39:05,801 --> 00:39:09,472 Sono andato a vedere il suo viso per controllare se il livido era a posto. 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 Che cosa? 661 00:39:11,474 --> 00:39:13,809 Perché mi interessa se è dolce o no? 662 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Qualunque cosa. 663 00:39:22,526 --> 00:39:23,486 Smettila! 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,514 Il tuo occhio sembra completamente guarito ora. 665 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 O si. L'unguento che mi hai dato è stato davvero efficace. 666 00:39:54,850 --> 00:39:56,018 E' bello sentirlo. 667 00:39:56,602 --> 00:39:58,646 Ma dove stiamo andando adesso? 668 00:39:58,729 --> 00:40:01,857 Dopotutto è il nostro primo anniversario quindi un posto carino. 669 00:40:07,780 --> 00:40:14,078 SII FORTE, GEUM-HUI 670 00:40:14,161 --> 00:40:15,329 Sei stupido, Geum-hui? 671 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 Non hai la bocca? 672 00:40:17,456 --> 00:40:20,292 Perché non puoi semplicemente dirlo? che sono l'uomo che ami? 673 00:40:21,293 --> 00:40:24,255 Come posso dirlo? hai questo aspetto, Gwang-bok? 674 00:40:26,674 --> 00:40:28,717 Voglio comprare tutto questo, da qui a qui. 675 00:40:30,010 --> 00:40:31,887 Quanto? Quanto ti serve? 676 00:40:32,888 --> 00:40:35,891 Ehi, anche tu hai quei vestiti, tesoro. 677 00:40:35,975 --> 00:40:37,268 Cosa intendi? 678 00:40:37,351 --> 00:40:39,770 Perché dovresti mostrare vestiti esauriti? 679 00:40:41,230 --> 00:40:44,108 Ho ragione! I vestiti che ti ho comprato. 680 00:40:44,191 --> 00:40:46,569 È esattamente quello che indossa Geum-hui! 681 00:40:46,652 --> 00:40:49,155 Comunque, quello show televisivo non ha senso. 682 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Che tipo di ragazzo ricco compra una maglietta alla sua ragazza 683 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 sono solo 15.000 won? 684 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Sono solo pubblicità. 685 00:40:54,743 --> 00:40:58,122 Filmano lo spettacolo in qualsiasi negozio che è disposto a sponsorizzarli. 686 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Lo ha detto Young-seo. 687 00:40:59,498 --> 00:41:02,460 Comunque, Geum-hui è davvero fortunato. 688 00:41:02,543 --> 00:41:05,337 Gwang-bok la compra l'intero negozio e tutto il resto. 689 00:41:05,421 --> 00:41:08,424 Ho sentito che Man-sik, il ragazzo che mi seguiva ovunque, 690 00:41:08,507 --> 00:41:10,551 ora gestisce la sua azienda. 691 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Mi dispiace. 692 00:41:16,932 --> 00:41:20,478 Se solo mi fossi nascosto il mio amore per te allora, 693 00:41:21,604 --> 00:41:23,481 non vivresti così. 694 00:41:28,652 --> 00:41:30,905 A proposito, dov'è andato di nuovo Ha-ri? 695 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Esce tutti i fine settimana. 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 -Forse esce con qualcuno. -Incontri, cazzo. 697 00:41:36,994 --> 00:41:38,287 È ovvio. 698 00:41:38,370 --> 00:41:40,372 Probabilmente è con Young-seo, 699 00:41:40,456 --> 00:41:42,625 chiacchierando e comportandosi in modo pietoso. 700 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 -Benvenuto. -Benvenuto. 701 00:41:52,885 --> 00:41:54,386 Da questa parte, per favore. 702 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 Ha un profumo davvero buono. 703 00:42:25,501 --> 00:42:29,338 Vediamo questo, questo, e tutto da qui a qui. 704 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 Sì, signore. 705 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Cosa significano le linee cliché e l'atmosfera? 706 00:42:38,305 --> 00:42:40,266 Penso che tu abbia visto troppi programmi TV. 707 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Non io. E' mio nonno chi ne ha visti troppi. 708 00:42:42,810 --> 00:42:43,936 Che cosa? 709 00:42:44,019 --> 00:42:46,272 Se non lo facciamo, ne verrà a conoscenza. 710 00:42:47,481 --> 00:42:50,150 Quindi fai del tuo meglio. Come se questo fosse reale, non falso. 711 00:43:02,371 --> 00:43:03,706 Puoi provarne un altro? 712 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 -Daremo un'occhiata anche a questo. -Sì, signore. 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Che ne dici di questa gonna? 714 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 Mi piace questo. Cosa ne pensi, Geum-hui? 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,422 Anche a me piace. 716 00:43:54,089 --> 00:43:58,302 Ha un occhio eccellente, signore. Lascia che ti aiuti con il pagamento. 717 00:44:00,971 --> 00:44:03,557 Hai una taglia più grande? Non riesco a chiuderlo. 718 00:44:03,641 --> 00:44:06,018 Questo è l'unico pezzo nel paese in questo momento. 719 00:44:07,561 --> 00:44:10,856 Direi che va molto bene, signora. 720 00:44:10,939 --> 00:44:11,774 Veramente? 721 00:44:14,568 --> 00:44:19,490 È così dannatamente costoso, eppure così dannatamente avaro di tessuto. 722 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 Ho una brutta sensazione a riguardo. 723 00:44:22,785 --> 00:44:24,203 Andiamo? 724 00:44:35,589 --> 00:44:38,384 Signorina Jo! È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti abbiamo visto! 725 00:44:38,467 --> 00:44:42,012 Ho bisogno di un vestito da indossare alla cerimonia dell'anniversario della fondazione. 726 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Allora perché non ti prendi il tuo tempo... 727 00:44:44,765 --> 00:44:45,849 Non importa. 728 00:44:47,893 --> 00:44:48,977 Kim Se-jeong. 729 00:44:49,603 --> 00:44:53,190 Il vestito che indossava l'attrice la conferenza stampa per il suo nuovo spettacolo. 730 00:44:53,273 --> 00:44:56,652 Solo uno di questi è stato importato alla Corea del Sud. 731 00:44:56,735 --> 00:44:57,653 Dove si trova? 732 00:44:57,736 --> 00:44:59,488 Temo che sia stato appena venduto. 733 00:45:00,364 --> 00:45:01,198 A chi? 734 00:45:01,949 --> 00:45:03,450 Laggiù… 735 00:45:09,873 --> 00:45:11,542 Grazie. 736 00:45:11,625 --> 00:45:12,876 Quello è Kang Tae-moo. 737 00:45:16,088 --> 00:45:19,633 Chi è la ragazza accanto a lui? 738 00:45:30,477 --> 00:45:34,148 Proteggi la tua pelle prima che il tempo lasci il segno. 739 00:45:34,773 --> 00:45:36,358 È stato bello. 740 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Signore, ritocchiamole i capelli e il trucco prima dello scatto successivo. 741 00:45:40,446 --> 00:45:41,613 Facciamolo. 742 00:45:41,697 --> 00:45:42,573 Potresti… 743 00:45:43,782 --> 00:45:47,119 Potresti ritoccarle i capelli? e asciugarle un po' l'olio dalla faccia? 744 00:45:47,202 --> 00:45:48,328 -Sì, signora. -Grazie. 745 00:45:48,412 --> 00:45:51,540 Ciao, bambini miei. 746 00:45:54,668 --> 00:45:56,712 La signora Jin. 747 00:45:58,672 --> 00:46:03,552 -Non saluti il ​​tuo direttore? -Oh, Direttore Jo, mi dispiace. 748 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Non ti ho riconosciuto 749 00:46:05,387 --> 00:46:09,266 perché il tuo viso cambia così tanto ogni volta che ti vedo. 750 00:46:10,184 --> 00:46:12,519 Ti sei ritoccata la fronte questa volta? 751 00:46:12,603 --> 00:46:15,481 Cosa intendi? Non ho "ritoccato" nulla! 752 00:46:16,523 --> 00:46:18,984 Non lo sai? Sono una bellezza naturale? 753 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Yu-jeong, se sei... 754 00:46:21,361 --> 00:46:24,198 Voglio dire, Direttore Jo, se sei una bellezza nata per natura, 755 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 allora il ramyeon è un superalimento biologico? 756 00:46:26,825 --> 00:46:28,619 -EHI! -Che cosa? 757 00:46:29,495 --> 00:46:30,954 -Signora. -Bene. 758 00:46:32,498 --> 00:46:35,667 Sembra che tu pensi di poter agire in modo capriccioso a causa di tuo padre. 759 00:46:35,751 --> 00:46:37,503 Ma al lavoro, sono il tuo capo. 760 00:46:37,586 --> 00:46:40,297 Non sarò facile con te solo perché sei mio cugino. 761 00:46:42,674 --> 00:46:43,509 Poi ancora… 762 00:46:44,593 --> 00:46:45,636 Sarò la persona più grande. 763 00:46:45,719 --> 00:46:50,641 Devi essere così stressato perché sei stato rifiutato da Kang Tae-moo. 764 00:46:52,643 --> 00:46:54,520 Cos'hai appena detto? 765 00:46:54,603 --> 00:46:56,688 Kang Tae-moo. 766 00:46:57,397 --> 00:46:59,149 A quanto pare, ha una ragazza. 767 00:46:59,233 --> 00:47:02,110 I suoi capelli e il trucco degli occhi erano stupendi. 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,530 Era molto più carina di te. 769 00:47:04,613 --> 00:47:07,449 Li ho appena visti fare shopping in una boutique. 770 00:47:07,533 --> 00:47:09,618 con i miei stessi occhi. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,287 Santo cielo, Direttore Jo! 772 00:47:12,371 --> 00:47:14,790 I tuoi dipendenti stanno lavorando difficile nel fine settimana 773 00:47:14,873 --> 00:47:16,959 per girare questo spot pubblicitario, 774 00:47:17,042 --> 00:47:20,921 ma sei andato a fare la spesa? Quando dovresti dare l’esempio? 775 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 No. 776 00:47:25,342 --> 00:47:27,386 No, non è quello che... 777 00:47:28,387 --> 00:47:31,014 Mi sono appena fermato vestirsi adeguatamente da regista. 778 00:47:33,642 --> 00:47:36,228 Per i registi, lavorare sodo è più importante 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,729 che andare a fare shopping. 780 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Inoltre, se hai tempo per fare shopping, 781 00:47:40,274 --> 00:47:42,943 forse dovresti andarci anche il dermatologo. 782 00:47:43,026 --> 00:47:45,320 Guarda tutte quelle rughe intorno ai tuoi occhi! 783 00:47:45,404 --> 00:47:46,530 Sembrano tagliatelle. 784 00:47:46,613 --> 00:47:50,158 EHI! Dove vedi le rughe? sulla mia faccia, eh? 785 00:47:51,368 --> 00:47:53,453 Dovresti davvero andare dal dermatologo. 786 00:47:55,247 --> 00:47:59,126 Sembra che lo sei anche tu sto lavorando sodo oggi, signora Shin Geum-hui. 787 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Mi dispiace, Ha-ri. 788 00:48:08,427 --> 00:48:09,636 Questo è un campione. 789 00:48:13,640 --> 00:48:17,477 Questo è branzino alla griglia e insalata di acciughe. 790 00:48:17,561 --> 00:48:20,981 È stato guarnito con radice di loto, asparagi e purea di rucola. Godere. 791 00:48:24,192 --> 00:48:25,902 Ha un profumo così buono, vero? 792 00:48:31,908 --> 00:48:33,744 Devi venire qui spesso. 793 00:48:33,827 --> 00:48:36,622 Lo chef e lo staff tutti sembrano riconoscerti. 794 00:48:37,748 --> 00:48:39,333 Sei venuto con una ragazza, vero? 795 00:48:41,501 --> 00:48:45,213 Porteresti il tuo ragazzo a il negozio di polli gestito dai tuoi genitori? 796 00:48:45,297 --> 00:48:47,174 Quando facevano infinite domande? 797 00:48:47,841 --> 00:48:49,426 Di cosa stai parlando? 798 00:48:49,509 --> 00:48:51,928 Mio nonno possiede questo ristorante. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Presidente Kang Da-goo? 800 00:48:53,555 --> 00:48:56,224 Beh, lo chef che hai appena visto è il proprietario sulla carta. 801 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Questo piatto ha un sapore abbastanza familiare. 802 00:49:09,154 --> 00:49:12,032 Quel piatto è stato sviluppato in questo ristorante, quindi ne dubito. 803 00:49:12,115 --> 00:49:14,159 lo sai, Anche le acciughe sono pesci fermentati. 804 00:49:14,242 --> 00:49:16,703 Forse è perché è così abbastanza simile a Jeotgal? 805 00:49:16,787 --> 00:49:19,831 Ha un po' il sapore del kimchi fresco! 806 00:49:21,416 --> 00:49:23,794 Ha un palato molto preciso, signorina Shin. 807 00:49:23,877 --> 00:49:24,711 Che cosa? 808 00:49:24,795 --> 00:49:26,838 In realtà, l'ho fatto io stesso. 809 00:49:28,674 --> 00:49:29,800 Veramente? 810 00:49:30,884 --> 00:49:33,637 Ho pianificato per rendere il kimchi più localizzato. 811 00:49:34,262 --> 00:49:36,098 In un paese che non ha cavoli, 812 00:49:36,181 --> 00:49:39,768 potresti fare il kimchi con il massimo ortaggio popolare di quel paese. 813 00:49:39,851 --> 00:49:42,479 Ad esempio, preparando il kimchi con il coriandolo nel sud-est asiatico, 814 00:49:42,562 --> 00:49:44,981 dato che è popolare lì. 815 00:49:45,065 --> 00:49:47,859 Oppure potresti usare le acciughe al posto della salsa di pesce. 816 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 È lo stesso sapore di pesce, 817 00:49:50,195 --> 00:49:53,115 ma gli stranieri sono più utilizzati al gusto di acciughe. 818 00:49:57,744 --> 00:50:00,372 Mi dispiace. Ti sto annoiando con tutte queste chiacchiere sul lavoro, vero? 819 00:50:00,455 --> 00:50:03,834 No, mi sto divertendo. Sono sempre interessato al cibo. 820 00:50:06,795 --> 00:50:08,422 Il cibo si raffredderà. 821 00:50:09,047 --> 00:50:09,923 Mangiamo. 822 00:50:10,006 --> 00:50:10,924 Va bene. 823 00:50:21,226 --> 00:50:24,855 Sicuramente è bello avere una palestra proprio di fronte a casa mia. 824 00:50:26,231 --> 00:50:27,482 È così grande! 825 00:50:28,734 --> 00:50:30,110 Cominciamo allora. 826 00:50:36,825 --> 00:50:38,034 Ciao. 827 00:50:40,245 --> 00:50:41,580 Oh, giusto. 828 00:50:42,122 --> 00:50:44,750 Hai detto che non lo sai nemmeno vuoi salutarmi, vero? 829 00:50:44,833 --> 00:50:47,919 Cancellerò semplicemente quel "ciao", allora. Fai solo finta che non sia mai successo. 830 00:50:49,379 --> 00:50:50,464 Puoi usarlo prima. 831 00:50:57,095 --> 00:50:58,346 Non è quello che volevo. 832 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 Oh, sei qui per allenarti? 833 00:51:01,600 --> 00:51:03,602 Oh, ciao. 834 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 -Va bene, un secondo. -SÌ? 835 00:51:11,109 --> 00:51:12,068 è buono 836 00:51:12,152 --> 00:51:14,863 ma raddrizza un po' la schiena. 837 00:51:15,530 --> 00:51:17,657 Espira mentre lo abbassi. 838 00:51:18,325 --> 00:51:20,952 Ok, alziamolo lentamente adesso. 839 00:51:21,036 --> 00:51:22,078 -Lentamente? -SÌ. 840 00:51:22,162 --> 00:51:24,790 È bello e ha buone maniere. 841 00:51:24,873 --> 00:51:27,751 E soprattutto, è evidentemente interessato a me. 842 00:51:29,127 --> 00:51:30,962 Ma semplicemente non sento niente. 843 00:51:36,384 --> 00:51:38,637 Quello non ha buone maniere ed è estremamente fastidioso, 844 00:51:38,720 --> 00:51:41,139 e per di più, non ha alcun interesse per me. 845 00:51:42,849 --> 00:51:45,560 Ma guarda quello. 846 00:51:45,644 --> 00:51:48,188 Questo mi fa sentire un sacco di cose diverse. 847 00:51:48,271 --> 00:51:51,233 E' assolutamente il mio tipo. 848 00:51:53,652 --> 00:51:56,112 Sei davvero un bravo insegnante. No, sto bene. 849 00:52:00,909 --> 00:52:02,160 Ciao. 850 00:52:03,620 --> 00:52:04,704 Ehi, che ore sono? 851 00:52:04,788 --> 00:52:06,832 Non lo so. Il mio telefono è nel mio armadietto. 852 00:52:06,915 --> 00:52:08,124 Sono le otto e sette. 853 00:52:09,251 --> 00:52:10,585 Guarda laggiù. 854 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 Oh, grazie. 855 00:52:21,304 --> 00:52:23,849 Perché qualcuno che riesce a vedere bene? porta gli occhiali? 856 00:52:24,683 --> 00:52:25,725 Ecco, prendi questo. 857 00:52:26,935 --> 00:52:28,520 Che cos'è? 858 00:52:28,603 --> 00:52:29,938 È una lampada da terra. 859 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 Volevo scusarmi per aver preso la tua posta l'ultima volta. 860 00:52:33,400 --> 00:52:35,986 No, va bene. Non dovevi farlo. 861 00:52:36,069 --> 00:52:39,072 Questo è in realtà qualcosa che ho progettato io stesso. 862 00:52:39,865 --> 00:52:41,950 Puoi semplicemente darmelo qualche feedback in cambio, 863 00:52:42,033 --> 00:52:43,410 quindi non pensarci troppo. 864 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 Non dovevi proprio farlo. 865 00:52:46,580 --> 00:52:47,622 Grazie. 866 00:52:54,379 --> 00:52:56,756 Perché questo vestito è così stretto? 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,884 Non sono nemmeno riuscito a mangiare bene. 868 00:53:25,201 --> 00:53:26,453 Merda, sul serio? 869 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 Congratulazioni per il tuo primo anniversario. 870 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Grazie a tutti per averci fatto i complimenti. 871 00:53:47,515 --> 00:53:50,226 Signorina Shin, possiamo? spegnere insieme la candelina? 872 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Sicuro. 873 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Uno due tre. 874 00:54:08,912 --> 00:54:11,998 Avanti, smettila. Cosa c'è di così divertente? 875 00:54:12,082 --> 00:54:13,541 Oh, scusa. 876 00:54:13,625 --> 00:54:16,002 Non ho mai visto i vestiti strapparsi così. 877 00:54:17,087 --> 00:54:20,382 Te l'ho detto, il problema è con i vestiti, non io. 878 00:54:20,465 --> 00:54:23,093 Com'è piccolo? Sono come i vestiti dei bambini. 879 00:54:23,176 --> 00:54:25,679 La taglia dell'abbigliamento femminile è problematico al giorno d'oggi. 880 00:54:28,598 --> 00:54:30,308 Fantastico, ora i miei talloni fanno male? 881 00:54:51,121 --> 00:54:52,247 Stai attento. 882 00:55:06,052 --> 00:55:07,595 Grazie. 883 00:55:24,070 --> 00:55:26,948 Non l'ho mai visto i fuochi d'artificio sul fiume Han prima. 884 00:55:47,677 --> 00:55:50,722 Non me ne sono accorto quando l'ho visto in TV, 885 00:55:51,347 --> 00:55:52,974 ma è davvero carino 886 00:55:53,683 --> 00:55:54,976 Non è vero? 887 00:55:55,060 --> 00:55:56,227 SÌ. 888 00:55:59,647 --> 00:56:00,732 Molto carina. 889 00:56:19,834 --> 00:56:22,796 Non devi dirlo a tuo nonno riguardo al nostro appuntamento stasera? 890 00:56:22,879 --> 00:56:26,091 Non preoccuparti. Direttore Oh, probabilmente gli ho già raccontato tutto. 891 00:56:28,885 --> 00:56:30,136 Cosa facciamo a riguardo? 892 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Non puoi nemmeno ottenere un rimborso perché è strappato. 893 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 È un anniversario falso ma è pur sempre un regalo. 894 00:56:34,265 --> 00:56:35,642 Ovviamente non ti chiederò di pagare per questo. 895 00:56:41,564 --> 00:56:44,275 Mi sono divertito stasera, al nostro finto anniversario. 896 00:56:44,359 --> 00:56:45,777 Mi sono divertito anch'io 897 00:56:45,860 --> 00:56:47,362 nella data del nostro anniversario. 898 00:56:50,782 --> 00:56:52,158 È meglio che vada dentro. 899 00:57:37,579 --> 00:57:40,290 Devo indossare abiti così costosi. 900 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Ehi, Ha-ri! Ehi, Shin Ha-ri! 901 00:57:55,013 --> 00:57:57,182 Non hai affatto coscienza? 902 00:57:57,265 --> 00:57:59,350 Sei stato fuori tutto il giorno in questo sabato prezioso. 903 00:57:59,434 --> 00:58:01,728 Puoi scambiare con me adesso? 904 00:58:01,811 --> 00:58:03,271 Ok, arrivo subito. 905 00:58:04,230 --> 00:58:05,523 Uscire. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,550 La persona che hai chiamato non è disponibile. Per favore lascia il tuo messaggio... 907 00:58:33,801 --> 00:58:34,636 Ehi, Ha-ri. 908 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Ehi, Min-woo. Che cosa succede? 909 00:58:37,180 --> 00:58:39,140 Ho portato degli abaloni per tua madre. 910 00:58:39,224 --> 00:58:42,185 -Veramente? Vai avanti dentro. -Okay, ci vediamo dentro. 911 00:58:42,268 --> 00:58:43,144 Va bene. 912 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 Perché la signora Shin... 913 00:58:58,743 --> 00:59:01,246 CARTA D'IDENTITÀ NAZIONALE SHIN HA-RI 914 00:59:19,222 --> 00:59:20,306 Ciao? 915 00:59:24,811 --> 00:59:26,312 Pronto, signor Kang? 916 01:00:03,600 --> 01:00:05,518 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri, Shin Geum-hui… 917 01:00:06,519 --> 01:00:08,187 -Ancora. -Ancora. 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,690 Davvero non te ne rendi conto? chi è Shin Ha-ri? 919 01:00:11,357 --> 01:00:13,860 Fissa un incontro alle due con il Team One per lo sviluppo dei prodotti alimentari. 920 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 Vuoi che vada a la cerimonia dell’anniversario della fondazione… 921 01:00:19,490 --> 01:00:22,493 -Shin Ha-ri! -Porta via questa donna da qui, adesso! 922 01:00:22,577 --> 01:00:27,457 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi